El castellà, dialecte del català

Darrerament ha circulat per Internet aquesta informació. Us reproduïm el missatge tal com ens va arribar, només traduït al català.

L'estudi “Der Ursprung des Spanischen” realitzat per Romanistische Abteilung de la Universitat de Friburgo diu demostrar que l'origen de la llengua castellana és el català.

El grup de lingüistes i historiadors alemanys van descobrir a la Biblioteca Vaticana una sèrie de textos de mitjans del segle IX dC on escrivans de la cort de Ramon IV discutien la forta influència que estava fent el català sobre el castellà “las gents de la castella usen ja nosos vocablas”, “la gente de castilla ya usa nuestras palabras” es pot llegir en el text d'un dels escrivans.

A mitjans del segle IX la influència catalana sobra la resta de la península va créixer de forma notable. La gran influència econòmica i social que van exercir els catalans va deixar petjada.

“La preponderància de la cultura catalana, i el seu major grau de desenvolupament, va suposar a les zones de contacte i superposició un fenomen d'assimilació dels trets culturals” declarava Mark Vlmaynck, historiador del Romanistische Abteilung.

Aquest estudi es va acabar el gener de 2003, està sent molt poc publicat per les grans pressions polítiques que genera, distribuint-lo per la xarxa!

Es pot trobar documentació referent a aquest tema a:

www.jura.uni-freiburg.de/institute/rgesch1/

www.uni-freiburg.de/wiss-ges/

bav.vatican.va/it/v_home_bav/home_bav.shtml